Trong bối cảnh toàn cầu ngày càng chú trọng đến sự phát triển bền vững và bảo vệ môi trường, hệ thống quản lý môi trường ISO 14001:2015 nổi lên như một công cụ thiết yếu cho mọi tổ chức, doanh nghiệp. Đây không chỉ là một tiêu chuẩn quốc tế mà còn là một khung chuẩn định hướng, giúp các đơn vị chủ động quản lý và giảm thiểu tác động tiêu cực đến môi trường từ hoạt động sản xuất, kinh doanh của mình. Đặc biệt, đối với các lĩnh vực nhạy cảm như địa kỹ thuật môi trường, xử lý chất thải, bãi chôn lấp rác, xử lý nước thải và chất thải nguy hại – nơi việc sử dụng màng chống thấm HDPE, bạt nhựa HDPE và các máy hàn nhựa đóng vai trò then chốt – việc áp dụng ISO 14001:2015 càng trở nên cấp thiết. Nó không chỉ đảm bảo tuân thủ pháp luật mà còn là minh chứng cho cam kết trách nhiệm môi trường, xây dựng niềm tin và nâng cao vị thế cạnh tranh trên thị trường.

Để hiểu rõ hơn về tầm quan trọng và cách thức triển khai tiêu chuẩn này, hãy cùng khám phá sâu hơn về iso về môi trường trong các ngành công nghiệp hiện nay.

ISO 14001:2015 Là Gì? Định Nghĩa và Phạm Vi Áp Dụng

ISO 14001 phiên bản 2015 là tiêu chuẩn quốc tế quy định các yêu cầu đối với hệ thống quản lý môi trường (EMS). Tiêu chuẩn này được thiết kế để áp dụng cho mọi loại hình tổ chức, không phân biệt quy mô, loại hình hay bản chất hoạt động. Mục đích chính của ISO 14001 là cung cấp một khuôn khổ để doanh nghiệp/tổ chức có thể phát triển một hệ thống quản lý hiệu quả, giúp họ kiểm soát các khía cạnh môi trường, giảm thiểu tác động tiêu cực, và nâng cao hiệu suất môi trường một cách bền vững.

Với hàng nghìn tiêu chuẩn và tài liệu hỗ trợ được Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế (ISO) công bố, ISO 14001 là kim chỉ nam giúp doanh nghiệp xác định, đánh giá và quản lý các yếu tố môi trường có thể bị ảnh hưởng bởi hoạt động của mình. Điều này đặc biệt quan trọng trong các ngành như địa kỹ thuật môi trường, nơi các dự án có thể liên quan đến việc sử dụng tài nguyên, quản lý chất thải rắn, lỏng, khí và ngăn ngừa ô nhiễm đất, nước.

Lịch Sử Phát Triển và Các Phiên Bản Của ISO 14001

Tiêu chuẩn ISO 14001 thuộc bộ tiêu chuẩn ISO 14000 về quản lý môi trường, được ban hành lần đầu vào năm 1996. Kể từ đó, tiêu chuẩn này đã trải qua các lần sửa đổi để phù hợp với sự phát triển của công nghệ, khoa học môi trường và yêu cầu của xã hội. Đến nay, có ba phiên bản chính thức đã được ra đời: ISO 14001:1996, ISO 14001:2004 và phiên bản mới nhất, đang có hiệu lực là ISO 14001:2015.

Phiên bản ISO 14001:2015 được cập nhật với nhiều điểm nhấn quan trọng, tập trung vào việc tích hợp quản lý môi trường vào chiến lược kinh doanh cốt lõi của tổ chức, nâng cao vai trò của lãnh đạo, và chú trọng đến tư duy dựa trên rủi ro và vòng đời sản phẩm. Tại Việt Nam, TCVN ISO 14001:2015 là phiên bản hoàn toàn tương đương, được Ban kỹ thuật tiêu chuẩn TCVN/TC 207 biên soạn và Bộ Khoa học và Công nghệ công bố.

Phiên bản ISO 14001 mới nhấtPhiên bản ISO 14001 mới nhất

Với ISO 14001 mới nhất – phiên bản 2015, doanh nghiệp có khả năng nắm rõ bối cảnh hoạt động của mình, từ đó tối ưu hóa quản lý rủi ro môi trường. Phiên bản này cũng đề cao trách nhiệm và sự cam kết của người lãnh đạo trong việc thúc đẩy hiệu quả hoạt động môi trường. Điều này giúp doanh nghiệp không chỉ cải thiện hiệu suất mà còn xây dựng lòng tin từ khách hàng, đối tác và các bên liên quan, đặc biệt trong các dự án đòi hỏi sự minh bạch cao về môi trường như thi công bãi chôn lấp rác hay hồ xử lý nước thải sử dụng màng chống thấm HDPE.

Mục Đích Cốt Lõi Của Việc Áp Dụng ISO 14001:2015 Trong Ngành Môi Trường

Mục đích chính của việc triển khai hệ thống quản lý môi trường ISO 14001:2015 là giúp tổ chức nâng cao hiệu quả trong việc quản lý các tài nguyên môi trường. Điều này bao gồm giảm thiểu sự lãng phí tài nguyên, tối ưu hóa các quy trình, và kiểm soát chặt chẽ các yếu tố gây ô nhiễm, từ đó tiết kiệm chi phí hoạt động và các chi phí phát sinh không đáng có.

Tham khảo thêm >>>  Tiêu Chuẩn Xử Lý Rác: Thách Thức và Giải Pháp Bền Vững cho Môi Trường Việt Nam

Để hệ thống ISO 14001 đạt được các mục tiêu đề ra, doanh nghiệp cần chủ động xác định các rủi ro môi trường tiềm tàng. Đối với các công ty trong lĩnh vực địa kỹ thuật, điều này có thể bao gồm rủi ro rò rỉ từ hồ bạt HDPE, ô nhiễm đất trong quá trình thi công, hoặc phát sinh chất thải từ việc hàn nhựa. Từ đó, doanh nghiệp có thể thiết lập các biện pháp phòng ngừa và hành động khắc phục phù hợp, đồng thời thực hiện điều chỉnh và cải tiến liên tục để ngăn chặn rủi ro tái diễn.

Ngoài ra, việc áp dụng ISO 14001 còn là một cách hữu hiệu để doanh nghiệp chứng minh sự tuân thủ nghiêm túc các quy định và luật định hiện hành của chính phủ về bảo vệ môi trường. Điều này không chỉ giúp giảm thiểu nguy cơ bị xử phạt do vi phạm pháp luật mà còn có thể mang lại những ưu đãi nhất định, như miễn giảm các cuộc đánh giá, kiểm tra định kỳ. Đặc biệt trong các lĩnh vực như xử lý nước thải, việc tuân thủ các nước thải công nghiệp tiêu chuẩn thải là cực kỳ quan trọng và được coi là bằng chứng về trách nhiệm xã hội.

Hơn nữa, triển khai ISO 14001 còn là nền tảng để xây dựng niềm tin với khách hàng, đối tác và cộng đồng. Nó minh chứng cho sự quan tâm và đóng góp của doanh nghiệp vào công tác bảo vệ môi trường, từ đó cải thiện hình ảnh, tạo dựng uy tín và tăng cường năng lực cạnh tranh trên thị trường.

Đối Tượng Doanh Nghiệp Nên Áp Dụng Hệ Thống Quản Lý Môi Trường ISO 14001:2015

Hệ thống quản lý môi trường ISO 14001 được thiết kế để phù hợp với mọi doanh nghiệp/tổ chức có hoạt động sản xuất, kinh doanh gây tác động đến môi trường. Đặc biệt, nó lý tưởng cho những đơn vị muốn xây dựng, duy trì hoặc cải tiến công tác quản lý môi trường trong hệ thống của mình.

Trong lĩnh vực địa kỹ thuật môi trường, xử lý chất thải, và các ngành liên quan đến bạt lót ao hồ, màng chống thấm HDPE, máy hàn nhựa:

  • Các đơn vị thi công và vận hành dự án môi trường: Bao gồm các công ty chuyên về bãi chôn lấp rác, hồ chứa nước thải, hồ điều hòa, các công trình xử lý chất thải công nghiệp và chất thải nguy hại. Việc áp dụng ISO 14001 giúp họ quản lý chặt chẽ các khía cạnh môi trường từ quá trình thi công (ví dụ: quản lý chất thải từ hoạt động hàn bạt, kiểm soát rò rỉ), đến vận hành và bảo trì.
  • Các nhà sản xuất và cung cấp vật liệu, thiết bị: Các nhà sản xuất màng chống thấm HDPE, bạt nhựa HDPE, hoặc máy hàn nhựa có thể sử dụng ISO 14001 để tối ưu hóa quy trình sản xuất, giảm thiểu chất thải, tiêu thụ năng lượng và kiểm soát các tác động môi trường trong chuỗi cung ứng.
  • Các doanh nghiệp xử lý nước thải công nghiệp: Các cơ sở này cần tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn về xả thải. ISO 14001 cung cấp một cấu trúc để đảm bảo tuân thủ, ví dụ như đáp ứng các yêu cầu của TCVN 7732:2007 Chất lượng nước. Tiêu chuẩn nước thải công nghiệp giấy và bột giấy, và liên tục cải thiện hiệu suất.

Theo Nghị định số 40/2019/NĐ-CP về Hướng dẫn thi hành Luật Bảo vệ môi trường, một số loại hình sản xuất công nghiệp có khả năng gây ô nhiễm môi trường cần phải áp dụng và đạt chứng nhận ISO 14001. Cụ thể, danh mục này bao gồm nhiều ngành có liên quan mật thiết đến các hoạt động sử dụng màng chống thấm HDPExử lý chất thải:

Nhóm 1– Khai thác và làm giàu quặng khoáng sản độc hại; – Luyện kim; tinh chế; chế biến khoáng sản độc hại; – Sản xuất giấy, bột giấy, ván sợi (MDF hoặc HDF); – Sản xuất hóa chất, thuốc bảo vệ thực vật hóa học, phân bón hóa học (không bao gồm phân bón phối trộn); – Nhuộm vải, nhuộm sợi, giặt mài; – Thuộc da; – Lọc hóa dầu; – Nhiệt điện than, sản xuất than cốc, khí hóa than, điện hạt nhân.
Nhóm 2– Xử lý và tái chế chất thải; sử dụng các phế liệu nhập khẩu để làm nguyên liệu sản xuất; – Quy trình sản xuất bao gồm công đoạn xi mạ hay làm sạch bề mặt kim loại bằng hóa chất; – Sản xuất pin và ắc quy; – Sản xuất clinker.
Nhóm 3– Chế biến mủ cao su; – Chế biến tinh bột sắn, bột ngọt, rượu, bia, cồn công nghiệp; – Chế biến mía đường; – Chế biến thủy sản, gia súc, gia cầm; – Sản xuất linh kiện cùng thiết bị điện hoặc điện tử.

Các đơn vị thuộc Nhóm 2 và Nhóm 3, đặc biệt là các công ty xử lý chất thải, tái chế và chế biến, thường xuyên phải đối mặt với các vấn đề môi trường phức tạp, càng cần đến một Hệ Thống Quản Lý Môi Trường Iso 14001 2015 vững chắc để đảm bảo hoạt động bền vững và tuân thủ pháp luật.

Lợi Ích Vượt Trội Khi Triển Khai Hệ Thống ISO 14001:2015

ISO 14001 được công nhận rộng rãi là một trong những tiêu chuẩn quản lý thành công nhất, mang lại vô số lợi ích cho doanh nghiệp/tổ chức trên nhiều khía cạnh khác nhau, từ quản lý nội bộ, xây dựng thương hiệu đến hiệu quả tài chính.

Về khía cạnh quản lý và vận hành hiệu quả

Tiêu chuẩn môi trường 14001 cung cấp một khuôn khổ có cấu trúc, giúp doanh nghiệp:

  • Xác định và quản lý toàn diện các vấn đề môi trường: Từ việc sử dụng tài nguyên đến xử lý chất thải và khí thải trong suốt quá trình hoạt động, bao gồm cả các dự án địa kỹ thuật sử dụng bạt lót ao hồ hay hồ chứa chất thải.
  • Kiểm soát chủ động các mối nguy môi trường: Đảm bảo đáp ứng các yêu cầu của khách hàng, đối tác và các quy định pháp luật. Ví dụ, việc kiểm soát chặt chẽ quá trình hàn màng chống thấm HDPE để tránh rò rỉ có thể ảnh hưởng đến môi trường.
  • Gia tăng hiệu quả quản lý rủi ro: Sớm phát hiện và phòng ngừa những sự cố môi trường tiềm ẩn, giảm thiểu tổn thất cho doanh nghiệp.
  • Duy trì hiệu lực và cải tiến hệ thống liên tục: Là cơ sở để doanh nghiệp đánh giá, điều chỉnh và cải tiến hệ thống quản lý môi trường phù hợp với bối cảnh và yêu cầu mới.
Tham khảo thêm >>>  TCVN 11322:2018 Màng Chống Thấm HDPE Thủy Lợi – Tiêu Chuẩn Thiết Kế, Thi Công và Nghiệm Thu Toàn Diện

Về khía cạnh xây dựng thương hiệu và uy tín

Việc sở hữu hệ thống quản lý môi trường ISO 14001 là một minh chứng mạnh mẽ cho cam kết của doanh nghiệp đối với sự bền vững:

  • Nâng cao hình ảnh và uy tín: Tạo dựng niềm tin trong mắt người tiêu dùng, cộng đồng và các bên liên quan, đặc biệt quan trọng trong các ngành có tác động môi trường cao.
  • Tạo lợi thế cạnh tranh: Giữ vững thị phần và mở rộng sang các thị trường mới, nơi các đối tác quốc tế thường yêu cầu đối tác phải có chứng nhận ISO 14001. Điều này giúp các công ty Việt Nam thi công các dự án sử dụng màng chống thấm HDPE tự tin hơn khi hợp tác với nước ngoài.
  • Chứng minh sự tuân thủ pháp luật: Xây dựng niềm tin với các cơ quan quản lý, chính phủ, giảm thiểu rủi ro pháp lý.
  • Cầu nối cho thương mại quốc tế: Giúp doanh nghiệp dễ dàng hơn khi tham gia vào chuỗi cung ứng toàn cầu và các dự án quốc tế.

Về khía cạnh tài chính và tiết kiệm chi phí

Lợi ích tài chính là một động lực quan trọng:

  • Tiết kiệm nguyên vật liệu, hóa chất: ISO 14001 khuyến khích tối ưu hóa việc sử dụng tài nguyên, đặc biệt trong bối cảnh giá nguyên vật liệu ngày càng tăng cao. Ví dụ, việc quản lý hiệu quả vật liệu HDPE và các vật liệu phụ trợ cho máy hàn nhựa sẽ giảm lãng phí.
  • Tối ưu hóa chi phí hoạt động: Giảm thiểu chi phí xử lý chất thải, ngăn ngừa ô nhiễm và các khoản phạt do vi phạm môi trường, từ đó cải thiện hiệu quả kinh doanh tổng thể.

Cấu Trúc Bậc Cao (HLS) Của ISO 14001:2015

Cấu trúc nội dung ISO 14001 phiên bản 2015 được xây dựng dựa trên cấu trúc bậc cao (High Level Structure – HLS). Đây là một cấu trúc chuẩn hóa cho tất cả các tiêu chuẩn hệ thống quản lý ISO mới, nhằm tạo sự đồng bộ và dễ dàng tích hợp giữa các hệ thống quản lý khác nhau. Cấu trúc này bao gồm 10 điều khoản cơ bản:

1. Phạm vi áp dụng6. Hoạch định
2. Tài liệu viện dẫn7. Sự hỗ trợ
3. Thuật ngữ & định nghĩa8. Thực hiện/ điều hành
4. Bối cảnh của tổ chức9. Đánh giá kết quả của hoạt động
5. Sự lãnh đạo10. Cải tiến

Sự tương đồng trong cấu trúc này với các tiêu chuẩn ISO về hệ thống quản lý khác như ISO 9001 (quản lý chất lượng) hay ISO 45001 (an toàn sức khỏe nghề nghiệp) giúp doanh nghiệp có thể áp dụng ISO 14001 một cách độc lập hoặc tích hợp vào một hệ thống quản lý tổng hợp. Điều này tối ưu hóa hiệu quả quản lý, giảm thiểu công sức và nguồn lực cần thiết.

Trong đó, các yêu cầu cốt lõi của tiêu chuẩn ISO 14001 nằm từ điều khoản 4 đến điều khoản 10. Đây là những nội dung trọng tâm mà doanh nghiệp cần tìm hiểu và thực hiện chi tiết để xây dựng một hệ thống quản lý môi trường theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 14001 thành công và đạt được các mục tiêu đề ra, bao gồm cả việc tuân thủ các tiêu chuẩn khác như tcvn 9351 2012 nếu có liên quan đến các khía cạnh hoạt động của tổ chức.

Các Yếu Tố Chính Đảm Bảo Thành Công Của Hệ Thống Quản Lý Môi Trường ISO 14001:2015

Để hệ thống quản lý môi trường ISO 14001 trong doanh nghiệp duy trì được hiệu lực và mang lại kết quả như mong đợi, việc đáp ứng các yếu tố chính sau đây là vô cùng cần thiết:

Triển Khai Hệ Thống Theo Chu Trình PDCA

Chu trình PDCA (Plan – Do – Check – Act) là nền tảng cho sự cải tiến liên tục trong ISO 14001. Đây là một mô hình lặp đi lặp lại, có thể áp dụng cho toàn bộ hệ thống quản lý môi trường hoặc cho từng quy trình cụ thể:

Các yêu cầu ISO 14001Các yêu cầu ISO 14001

  • Plan (Lập kế hoạch): Thiết lập các mục tiêu, chính sách môi trường và các quy trình cần thiết để đạt được kết quả phù hợp. Đối với lĩnh vực địa kỹ thuật, điều này có thể bao gồm kế hoạch giảm thiểu tác động môi trường khi thi công bãi chôn lấp rác hoặc hồ xử lý nước thải.
  • Do (Thực hiện): Triển khai các quy trình đã được hoạch định. Ví dụ, thực hiện các biện pháp kiểm soát ô nhiễm, đào tạo nhân sự về kỹ thuật hàn bạt HDPE chuẩn xác để tránh rò rỉ.
  • Check (Kiểm tra): Theo dõi, giám sát, đo lường và báo cáo kết quả thực hiện so với các mục tiêu và chính sách đã đặt ra. Điều này bao gồm việc kiểm tra chất lượng nước, không khí, hoặc độ bền của mối hàn.
  • Act (Hành động): Thực hiện các hoạt động điều chỉnh, thay đổi để cải tiến hệ thống quản lý môi trường liên tục, khắc phục những điểm yếu và tối ưu hóa hiệu suất.
Tham khảo thêm >>>  Tiêu chuẩn Đo Độ Chặt K: Yếu Tố Then Chốt Cho Nền Móng Công Trình Địa Kỹ Thuật Môi Trường

Quản Lý Môi Trường Có Chiến Lược và Phân Tích Bối Cảnh

Hiệu quả của ISO 14001 phụ thuộc vào việc hoạch định chiến lược và hiểu rõ bối cảnh hoạt động. Doanh nghiệp cần phân tích và nắm rõ:

  • Bối cảnh của tổ chức và các bên liên quan: Xác định các vấn đề nội bộ và bên ngoài có thể ảnh hưởng đến khả năng đạt được các kết quả mong muốn của hệ thống quản lý môi trường.
  • Điều kiện môi trường: Luôn cập nhật tình hình và điều kiện môi trường tại địa phương, khu vực hoặc toàn cầu có thể bị tác động bởi hoạt động của doanh nghiệp (ví dụ: biến đổi khí hậu, khan hiếm tài nguyên nước). Việc này giúp lường trước rủi ro và phát hiện cơ hội để phát triển.

Vai Trò Chủ Chốt Của Lãnh Đạo

Trong bất kỳ tiêu chuẩn ISO nào, vai trò của người lãnh đạo là vô cùng quan trọng. Lãnh đạo cần thể hiện cam kết mạnh mẽ đối với hệ thống quản lý môi trường ISO 14001:2015 bằng cách:

  • Định hướng, hỗ trợ và thúc đẩy văn hóa trách nhiệm môi trường trong toàn bộ tổ chức.
  • Phân công trách nhiệm và quyền hạn rõ ràng, đảm bảo đủ nguồn lực cho hệ thống.
  • Tích hợp các yêu cầu của EMS vào các quy trình kinh doanh cốt lõi.

Tư Duy Vòng Đời Sản Phẩm: Từ Nguyên Liệu Đến Hậu Sử Dụng

Tiêu chuẩn chất lượng ISO 14001 yêu cầu doanh nghiệp phải có tư duy về vòng đời sản phẩm. Điều này có nghĩa là đánh giá và kiểm soát các tác động môi trường của sản phẩm hoặc dịch vụ từ khi là nguyên liệu thô, qua quá trình thiết kế, sản xuất, vận chuyển, sử dụng và cuối cùng là xử lý hoặc thải bỏ.

  • Liên hệ trực tiếp với lĩnh vực Địa kỹ thuật môi trường và Màng chống thấm HDPE: Tư duy này giúp đánh giá tác động từ việc sản xuất nguyên liệu HDPE, quá trình vận chuyển, thi công (bao gồm năng lượng tiêu thụ và chất thải phát sinh từ máy hàn nhựa), hiệu suất trong suốt vòng đời sử dụng (ví dụ: tuổi thọ của bạt lót ao hồ trong các bãi chôn lấp rác hay hồ chứa nước thải), đến việc thu hồi, tái chế hoặc xử lý màng chống thấm HDPE khi hết vòng đời.

Trao Đổi Thông Tin và Ghi Nhận Tài Liệu Minh Bạch

Việc trao đổi thông tin hiệu quả, cả nội bộ và với các bên bên ngoài, là then chốt để đảm bảo hệ thống quản lý môi trường ISO 14001 được kiểm soát toàn diện.

  • Giao tiếp minh bạch: Giúp hạn chế tối đa các mối nguy ảnh hưởng tới môi trường.
  • Văn bản hóa thông tin: Mọi thông tin quan trọng đối với hoạt động quản lý môi trường phải được ghi lại, lưu trữ dưới dạng hồ sơ, tài liệu. Đây là cơ sở để thực hiện các cuộc đánh giá nội bộ, đưa ra quyết định cải tiến phù hợp, và chứng minh sự tuân thủ các tiêu chuẩn liên quan khác, ví dụ như tcvn thang máy chữa cháy nếu doanh nghiệp có các cơ sở vận hành hệ thống này trong khuôn khổ quản lý tổng thể.

Thời Gian Triển Khai ISO 14001:2015 – Thực Tế Tại Việt Nam

Thời gian để triển khai thành công hệ thống quản lý môi trường ISO 14001:2015 có thể khác nhau tùy thuộc vào nhiều yếu tố như quy mô, độ phức tạp của hoạt động, nguồn lực nội bộ và mức độ cam kết của lãnh đạo.

Thông thường, đối với các doanh nghiệp nhỏ (dưới 50 nhân viên), quá trình này có thể mất khoảng 6 tháng. Tuy nhiên, các tổ chức lớn hơn, với nhiều địa điểm hoặc quy trình phức tạp hơn, có thể cần từ 1 năm đến hơn 1 năm (đặc biệt đối với các cơ sở trên 200 người) để hoàn thiện việc xây dựng và áp dụng hệ thống. Yếu tố quan trọng nhất là sự cam kết và chủ động từ ban lãnh đạo cùng với sự tham gia của toàn bộ nhân viên.

Kết Luận

Hệ thống quản lý môi trường ISO 14001:2015 không chỉ là một chứng nhận mà còn là một phương pháp tiếp cận toàn diện, chiến lược để các tổ chức quản lý hiệu quả các tác động môi trường của mình. Đối với các chuyên gia trong lĩnh vực Địa kỹ thuật môi trường, màng chống thấm HDPE, bạt nhựa HDPE, và máy hàn nhựa, cũng như những người làm việc trong ngành xử lý chất thải, bãi chôn lấp rác, xử lý nước thảichất thải nguy hại, việc áp dụng ISO 14001:2015 là một bước đi thiết yếu. Nó không chỉ giúp tuân thủ pháp luật, giảm thiểu rủi ro mà còn tạo ra giá trị bền vững, nâng cao uy tín và khả năng cạnh tranh trên thị trường.

Việc đầu tư vào một hệ thống quản lý môi trường hiệu quả là đầu tư cho tương lai, đảm bảo sự phát triển hài hòa giữa kinh tế và môi trường. Hãy cùng nhau xây dựng một tương lai bền vững hơn cho ngành Địa kỹ thuật và môi trường tại Việt Nam.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Mr Vương